<Говорит по-английски, перевод АЕ>: Хелло, Уоррен! Как поживаешь?
Извини за мой английский, потому что я никогда не говорил по-английски. Это я говорю в первый раз. Э… Я не буду говорить по-английски, я буду говорить по-русски, потому что ты знаешь и понимаешь по-русски.
<Говорит по-русски>: Э… Я думаю, что я сегодня… ну что… я сегодня покажу, почитаю тебе э… ну, там, два стихотворения и спою, может быть, две песни — я как раз специально взял с собой гитару, значит, просто чтобы познакомиться.
<Говорит по-английски>: Здесь невозможно <неразборчиво> видеомагнитофон, но мои друзья… они любят тебя, любят твою работу и мои песни.
<Говорит по-русски>: Значит так.
   Ну, я э… так, для знакомства… Я работаю в Москве в московском Театре на Таганке. Это такой… самый интересный театр в Москве. И я ещё снимаюсь в кино, ну, сыграл несколько ролей в кино. И я сочиняю песни и свои… сам и слова, и музыку, ну и, значит, выступаю с такими концертами перед публикой разной во всяких институтах. Бывают большие залы, там, стадионы большие (ну это ты знаешь, что это такое) и где угодно. Больше всего я люблю петь дома. И вообще, все эти песни, которые я начал писать и петь, из-за чего, в общем, люди стали знать их, это... они начинались дома. Я пел своим друзьям, самым близким друзьям. Вообще все эти песни, которые я пою, они рассчитаны на самых близких друзей. Ну вот, а кино и театр — это уже на, конечно, на широкую публику. Вот у нас в… есть такой спектакль, называется он «Павшие и живые», и там есть несколько просто з… великолепных стихов, я просто два или три стихотворения прочитаю тебе. Что просто э…
<Говорит по-английски>: Извини меня за мой голос. Я устал: вчера у меня был один спектакль, один концерт и э… съёмки. Я играю Дон Гуана в «Маленьких трагедиях» Пушкина…
<Говорит по-русски>: Опять я по-английски почему-то, непонятно. Значит, вот такие два стих… два стихотворения. Это поэт, знаменитый такой поэт, он после войны… он… он воевал, но он в войну выжил, а потом его через несколько лет догнали старые раны, и он, значит, погиб через лет восемь после конца войны. А писал он изумительные стихи. Фамилия его Гудзенко. Вот такие несколько стихотворений.

   Если тебе не всё будет понятно, попроси перевести, это очень красивые стихи.
 И ещё одно такое стихотворение. Но я его сделаю как на сцене, если можно. Значит, ещё чё-нибудь такое… <Откашливается> Такое…

   Вот такие два стихотворения. Но это надо представить, что это на сцене и, в общем, <откашливается> если переведут, ты увидишь, что это очень красивые и сильные очень стихи. Ну вот.
 Если есть желание, я даже, в общем, не знаю, я первый раз что-то делаю вот так вот перед видеокамерой, и у нас нет такой привычки, у нас никогда не просят… Но, в общем, для знакомства с тобой э… значит… ты что-то попросил, по-моему, Романов сказал, что хорошо, если б была видеозапись, вот поэтому мы делаем эту самую запись. Так что это для меня непривычно, я, в общем, не знаю что делать. Если хочешь, я, например, могу почитать тебе в конце монолог э… Гамлета, которого я играю в театре.
<Говорит по-английски>: Я играю Гамлета в театре э… и я почитаю монолог «Быть - или не быть?» в переводе Пастернака. Это очень интересно…
<Говорит по-русски>: Например, англичане, которые приезжали сюда, говорили, что вы счастливые потому что вы играете перевод Пастернака, понимаешь? Вот. Это изумительный пре… прекрасный поэт наш, и он очень красиво перевёл. Но я, может быть, даже… я думаю, что я в конце, м-м… в конце самом… <закуривает> просто почитаю тебе маленькую часть этого самого монолога. А щас… <Затягивается>
   Сколько у нас есть возможности, сколько помещается на эту плёнку, ребята? А? Скоко угодно, в общем, можно продолжать…
   ГОЛОС: Час… час…
   И что? У неё одна сторона, потом другая? А, час… А!
<Говорит по-английски>: У меня есть время…
<Говорит по-русски>: Вот. Значит… Я и не знаю даже… <Настраивает гитару>

<Говорит по-английски>: Это моя песня «Подводная лодка». Вы знаете…
<Говорит по-русски>: Нет, дай, лучше по-русски. Всё равно лучше по-русски. Значит, это песня о подводной лодке э… поётся она от имени людей, которые там и не могут всплыть наверх. Вот. Я её пел в… во Франции и т… я по-французски могу сделать перевод, но, к сожалению, по-английски ещё не умею. Поэтому я думаю, что ты вынужден будешь брать какого-то переводчика.

   Ой-ой! Расстроилась гитара совсем. Э… <Настраивает гитару>
<Говорит по-английски>: Извини.
<Говорит по-русски>: Ну, значит, не допел до конца. Не повезло, будем считать.
 Ну вот, теперь такую немножко песню полегче, может быть. Эта песня называется «Кони». Песня… такая стилизация, я её писал как стилизацию под ст… такие старинные русские напевы или… ну, там, немножко есть от цыганского романса. В общем… <откашливается> у нас утро, понимаешь? Поэтому ещё не работает.

<Опущен 1 куплет с припевом>
   Ну, ещё такую шуточную одну полегше, которая из моих детских лет, такая уличная песня… Может быть, она немного шуточная такая песня.

   Ну вот, значит, с песнями мы тоже разделались. Теперь, я вот ещё чего хотел. Если ты захочешь, Марина тебе передаст…
   А есть спички, ребята, у?
   ГОЛОС: В кармане у тебя.
   Вот, Марина тебе передаст пластинки, ты послушаешь, может быть, что-то такое тебе понравится, подойдёт, чё-нибудь ты захочешь. В общем, короче говоря, надо познакомиться э… и я надеюсь…
<Говорит по-английски>: Я хочу увидеть тебя в Москве, м-м…
<Говорит по-русски>: Да? Э… Вот видишь, как трудно мне с языком. Но я человек способный, я думаю, что я потихонечку выучу, чтобы нормально общаться. А мы с тобой будем разговаривать по-русски.
   Теперь если… если ты хочешь, я… <Закуривает> Это смешно: я разговариваю как будто вот ты здесь рядом сидишь с камерой, может быть, даже случайно выбрал такую подходящую форму общения, жарко чё-то. Красный цвет очень такой лояльный.
   Так, значит. Чтобы ещё, м-м? Я бы уже закончил, но просто нужно, чтобы кассета, чтобы отмоталась до самого конца, поэтому я заполняю время. М-м!?
 Ну вот, я обещал монолог: Гамлет, «Быть - или не быть?» Я его читаю три раза, я его играю во время спектакля три раза. У нас сделан так, такой гигантский занавес, который идёт вот так вот, рассекает сцену, и с этой стороны работает король, королева, вся свита — Розенкранц, Гильденстерн и здесь Гамлет, то есть, получилось как в кино параллельное действие. Вот так вот уходит занавес, они здесь свои дела решают, а я здесь начинаю монолог. Начинается он э… я его начинаю читать как будто бы это уже давно, он давно этот вопрос решает:

   Вот. Так он звучит по-русски, а на сцене в это время внизу… у нас всегда на сцене могила с… могила с настоящей землёй, и поэтому вот этот вот жест он всё время зрителей такой… разговор нормальный со зрителем, он всё время идёт, тут вот так, всё время: вот! вот что! вот что! вот! Оттого что вы никто не верите и поэтому плохо просто… Нет, даже он говорит, что я плохо верю, потому что я всё время задумываюсь о самоубийстве. Но это вообще… это хорошо бы посмотреть, и я надеюсь, что когда-нибудь ты посмотришь. Всё.
   ГОЛОС: Ещё есть время у тебя, ты, может, какую-то свежую песенку ему записать. Папу Римского...
   А?
   ГОЛОС: Про Папу Римского...  да, <неразборчиво> весело.
   Про… про что?
   ГОЛОСА: Про Папу Римского... — Странная <неразборчиво>.
   А… <Откашливается> Это для моих друзей…
   А как же вы её сможете оставить. Она записывается там, да?
   ГОЛОС: Запишем и всё.
   Это такое впечатление от… о международном положении… этого самого… в общем, человека, которого посадили на пятнадцать суток за хулиганство.

<Добавлено 2 куплета>
   Ну, вот всё. Да? На этом и закончим. Спасибо вам.
   ГОЛОС: Стоп!
   Да, я ему чё ещё скажу тогда на… на прощанье <неразборчиво>.
   ГОЛОС: Начали! <Неразборчиво>.
   Ну, ладно, неважно, неважно… Ты делал вот такую крупность, да? Была такая крупность?
   ГОЛОС: Да <неразборчиво>.
   Нет, вот такая полная, большая? Мы щас посмотрим, может быть?
   ГОЛОС: Вот такую, да… конечно.
   Ну, ладно, пошли.
   ГОЛОС: Что-то хотел сказать-то ему ещё?
   Ни ладно, ничего, ничего...
   ГОЛОСА: Не надо? — Я бы ему сказал, да?
   Да... Он хочет просто познакомиться на... на самом деле.

        Появление сообщений об ошибках при обращении к файлам RealAudio, mp3, txt означает, что к серверу, на котором размещены эти файлы, нет доступа. Повторите запрос спустя некоторое время или на следующий день.
        Об ошибках в работе сайта Вы можете сообщить нам по e-mail .

        Если Вы располагаете любой информацией об этой записи (воспоминания очевидцев, недостающие песни, песни в полном объеме или с лучшим качеством, отсутствующие комментарии, фотографии, публикации с упоминаниями и т.д.), пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail :