- Back - Код: 00_0631
Владимир Высоцкий
17 января 1979 года. Начало в 20 часов 30 минут.
Campus Rd. & Hillel Pl. Brooklyn College, NY, USA,
Whiteman Hall in Brooklyn College of the City University of New York.

Организаторы - Альберт Тодд и Виктор Шульман (от фирмы «Шул-Вик Варайти Инкорпорейтед»).
Перевод - Барри Рубин.
Длительность записи: 99 минут.
Стенограмма - Алексей Еськов.

         

<Аплодисменты>

real mp3 mp3 htm 1. От границы мы Землю вертели назад...

<Аплодисменты>
   Добрый вечер! Эта песня была как визитная карточка, чтобы не было сомнений, что на сцене тот человек, которого вы ждали.
<Аплодисменты>
   Благодарю.
   Я думаю, что большинство присутствующих в зале прекрасно понимают по-русски, но… <аплодисменты> но возможно есть люди, которые хотели бы слышать как это звучит по-английски. Это — первое. Выступление моё происходит в Америке, и я хочу вам представить своего друга Барри Рубина, который работает с поэтами, работает как переводчик поэтов , он — профессор русского языка, преподаёт в университете, и он будет очень коротко перед каждой песней давать смысл её содержания. Песен будет сегодня много, и я думаю что, я не… как вам сказать, постараюсь не надоесть вам однообразием, я буду чередовать свои песни. Но сейчас я попрошу прямо начать переводить эту песню, о которой только что шла речь. Прошу Вас.
   РУБИН Б: <говорит по-английски>
    "Тот, который не стрелял".

real mp3 mp3 htm 2. Я вам мозги не пудрю...
         

<Аплодисменты>
<—>
<Аплодисменты>

real mp3 mp3 htm 3. Вдоль обрыва по-над пропастью по самому по краю...

<Аплодисменты>
   Благодарю. Спасибо.
   КРИК ИЗ ЗАЛА: Спасибо.
<—>
    «Москва-Одесса»

real mp3 mp3 htm 4. В который раз лечу Москва-Одесса...

<Аплодисменты>
   Спасибо. <Неразборчиво>.
   Песня называется «Я не люблю».
   РУБИН Б: <говорит по-английски>

real mp3 mp3 htm 5. Я не люблю фатального исхода...

<Продолжительные аплодисменты, крики в зале>
   Не надо так быстро выключать свет…
<—>
<Аплодисменты>
   Благодарю.
   Сейчас из серии спортивных песен. Вы знаете, что я собрался написать 49 спортивных песен по количеству видов спорта в спортлото, вот, <оживление в зале> но пока ещё не дошло до такой цифры, но кое-что я вам сегодня покажу и старого и нового. Прошу Вас. Первая песня, которую вы все наверняка слышали, ну не все, называется «Утренняя гимнастика» <аплодисменты>.
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>

real mp3 mp3 htm 6. Вдох глубокий, руки шире...

<Аплодисменты>
Спасибо.
<—>
<Аплодисменты>
   Следующая песня из серии спортивных называется «Марафон, или Бег на длинную дистанцию». Пожалуйста.
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 7. Я бегу, бегу... топчу, скользя...

<Аплодисменты>
<—>
   Следующая песня называется «Песенка про прыгуна в высоту», модернизированный вариант. Прошу.
   РУБИН Б: <говорит по-английски>

mp3 mp3 mp3 mp3 htm 8. Разбег, толчок - и стыдно подыматься...
         

<Аплодисменты>
   Следующая песня называется…
   ГОЛОС ИЗ ЗАЛА: «Баллада о детстве»…
   Следующая пе… я в конце обязательно дам вам слово, и вы будете просить, что вы любите <аплодисменты>.
Н я абсолютно уверен, что я на многие запросы ваши отвечу в течение всего выступления, которое я наметил, потому что оно большое. И я стараюсь независимо от возраста, положения, вероисповедания и зарплаты… Прошу Вас. Песня называется «Канатоходец».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 9. Он не вышел ни званьем, ни ростом...

<Аплодисменты>
   Спасибо. Благодарю вас.
   Следующие вещи — обе песни — это две серии одной и той же песни. Это стилизация под песню «Очи чёрные», которую я писал для картины. Первая серия называется «Погоня».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 10. Во хмелю слегка...

<Аплодисменты>
   Благодарю.
   И вторая серия той же самой песни называется «Старый дом».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 11. Что за дом притих...

<Аплодисменты>
   Спасибо.
   Шутка, которая называется «Диалог у телевизора».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 12. - Ой, Вань, гляди, какие клоуны...

<Аплодисменты>
   Спасибо.
   Песня называется "Эс-О-Эс. Спасите наши души".
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>
   "Эс-О-Эс ".

real mp3 mp3 htm 13. Уходим под воду в нейтральной воде...

<Аплодисменты>
   Следующая песня называется «Горное эхо». Прошу.
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 14. В тиши перевала, где скалы ветрам не помеха...

<Аплодисменты>
   Спасибо.
   Несколько авт… автомобильных песен. Первая из них называется «Чужая колея».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 15. Сам виноват - и слёзы лью...
         

<Аплодисменты>
Спасибо.
<—>
   «…автозавистника, или Баллада о собственности».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 16. Произошёл необъяснимый катаклизм...

<Аплодисменты>
   Спасибо.
   Следующая песня называется «Баллада о детстве». <Аплодисменты>
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 17. Час зачатья я помню не точно...

<Аплодисменты>
   ГОЛОСА ИЗ ЗАЛА: Браво!.. Браво Володя!.. Браво!..
   Спасибо. Вы не устали?
   ГОЛОС ИЗ ЗАЛА: Давай, Володя, <неразборчиво>.
  
Так. Следующая песня антиалкогольная. Она имеет своей целью борьбу с Зелёным змием. Называется она «Монолог в милиции». <Аплодисменты>.
   РУБИН Б: <говорит по-английски
<—>>

mp3 mp3 mp3 htm 18. Считай по-нашему, мы выпили немного...

<Продолжительные аплодисменты, откашливается>
   Спасибо. Благодарю вас. Благодарю. Благодарю.
   Да, подождите <неразборчиво> хотя бы смысл того, что я скажу, <неразборчиво>. Дело в том что, вы извините, что я подымаю руку, это для того, чтобы не разрушать атмосферу, она… Вы понимаете, я свои песни начинал когда писать э… и петь, я ра… никогда не рассчитывал на такие аудитории, которые у меня будут в будущем и в Москве, и здесь. Я думал только о том, что… Подождите, минуточку… О том, что меня будут слушать только очень небольшой круг моих близких. И я помню эту атмосферу, которая тогда была: доверия, раскованности и, самое главное, большой интерес к тому, что я хотел сказать, они хотели слушать…
   ГОЛОС ИЗ ЗАЛА: <неразборчиво>
   Подожди, я сейчас <неразборчиво>, вот, и несмотря на то, что прошло очень много времени, многих из этих друзей уже даже нет, э… я постарался через все эти времена и все эти места протянуть вот ту… вот то, что было тогда с моими близкими, когда я пел. Я также продолжаю писать, рассчитывая на это, может быть из-за этого эти песни стали известны, из-за дружеского строя. Поэтому, когда я работаю и говорю, что, вот, это не выст… не концерты, а встречи, это правда. Эти встречи мне дают возможно даже больше, чем вам, потому что у меня есть возможность такому большому количеству людей рассказать о том, что меня волнует и беспокоит. Поэтому я атмосферой больше всего дорожу вот в таких своих выступлениях. Поэтому извините, что я иногда подымаю просто руку.
   Я хочу спеть вам следующую… Барри, в двух… в двух словах… или даже не надо. <неразборчиво> <смех в зале, аплодисменты>. Следующая песня, которую я вам хочу показать называется «Купола». «Купола, песня о России».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 19. Как засмотрится мне нынче, как задышится...

<Аплодисменты>
   Спасибо.
   Следующая песня называется «Иноходец. Скачки». Прошу.
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 20. Я скачу, но я скачу иначе...

<Аплодисменты>
   Благодарю вас.
   Следующая песня — шуточная, это новая песня. Называется «Бермудский треугольник, или Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное и невероятное» из сумашедшего дома с Канатчиковой дачи». <Аплодисменты>.
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 21. Дорогая передача!..

<Аплодисменты>
   Благодарю вас.
   Песня называется «Кругом пятьсот, или Дорожная история».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 22. Я вышел ростом и лицом...

<Аплодисменты>
   Благодарю. Спасибо.
   Следующая песня переведена почти дословно, называется она «За меня невеста, или Письмо». Прошу.
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 23. За меня невеста отрыдает честно...

<Аплодисменты>
   Песня, которая называется «Всё не так ребята, или Вариации на цыганские темы».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 24. В сон мне - жёлтые огни...

<Аплодисменты>
<неразборчиво> шуточная песня называется «Инструкция перед поездкой».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

mp3 mp3 mp3 htm 25. Я вчера закончил ковку...

<Аплодисменты>
   Песня… старинная песня, называется «Сыт я по горло, или Лечь на дно».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 26. Сыт я по горло, до подбородка...

<Аплодисменты>
   Благодарю.
   Наконец, песня… Знаете, я всегда пою до самого под… под завязку, то есть, никогда не пою «на бис», я не… не ухожу, там, чтобы немножко покобениться и обратно выйти. <Оживление в зале>. Я всегда, всё что наметил, до самого предела. Я хочу закончить песней, которая называется «Охота на волков».
   РУБИН Б: <говорит по-английски <—>>

real mp3 mp3 htm 27. Рвусь из сил и из всех сухожилий...

<Продолжительные аплодисменты>
   Спасибо. Спасибо. Thank you. Спасибо.
   Я благодарю… благодарю вас, что вы вытерпели и сидели, потому что в таком ритме, конечно, я думаю, что вы устали…
   ГОЛОСА ИЗ ЗАЛА: Нет!.. <неразборчиво> «Смотрины»… «Баньку по белому»… <неразборчиво> «Штрафные батальоны» сделай… Точно, «Штрафные батальоны»…
   Значит, я всё понял… я благодарю <неразборчиво> за внимание. Дело в том, что у каждого из присутствующих, видите, сколько выкриков было — столько песен. Это лю… интересно, что вы знаете моё творчество, но я могу что вам сказать: у меня несколько сот вещей. Конешно, я всё равно их не… не смогу перепеть, даже если мы с вами, там, на две недели засядем где-нибудь, всё равно… вот. Но я хочу вам сказать, что это первое моё выступление, и я рад, что такое внимание к моим стихам. Потому что, в общем-то, я это не называю песнями, там, балладами… балладами… всё-таки это стихи, исполняемые под гитару, и я ещё раз э… рад, что это всё так у нас закончилось, на такой ноте хорошей. И приходите ещё, я надеюсь, что… Я надеюсь, что смогу вас ещё неожиданностями, как говорится, обрадовать. А щас благодарю за ваши улыбки, когда было нужно, за ваши серьёзные глаза, когда было… когда песни того стоили, вы всё сделали, как надо. Я надеюсь, что я тоже. Всего вам доброго. <До свиданья.>
  
ГОЛОС: До свидания!  <Продолжительные аплодисменты>
   ГОЛОС: <неразборчиво> никого и ничего. Ну, спасибо, Володя, спасибо! Спасибо большое!

           
Наличие фонограммы: 001 , 005 , ___ , ___ .
Наличие стенограммы: ___ , ___ , ___ , ___ .
Служебный блокнот: html | txt | doc | ?
Блокнот: html | txt | doc | ?

        Появление сообщений об ошибках при обращении к файлам RealAudio, mp3, txt означает, что к серверу, на котором размещены эти файлы, нет доступа. Повторите запрос спустя некоторое время или на следующий день.
        Об ошибках в работе сайта Вы можете сообщить нам по e-mail .

        Если Вы располагаете любой информацией об этой записи (воспоминания очевидцев, недостающие песни, песни в полном объеме или с лучшим качеством, отсутствующие комментарии, фотографии, публикации с упоминаниями и т.д.), пожалуйста, свяжитесь с нами по e-mail :

Ваши уточнения, дополнения, замечания о записи 00_0631
- На первую страницу сайта - - Обратно -
На первую страницу |
К оглавлению | сайта
Последнее обновление:  19 июня 2018 г. +  Counter CO.KZ
Владимир Высоцкий Vladimir Vysotsky Vissotski Vissotsky Visocki Visotski Visotsky Visotskiy VVysоckij
Wladimir Wysotsky Vysockij Vysockiy Vysotski Vysotskij Vysotsky Wisocki VVysockij WSVVb1SS0CKiY