Список форумов vv.uka.ru


vv.uka.ru
Народная фонотека Владимира Высоцкого
 
 Трекер   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 


Книга «Якби співав по-нашому Висоцький» переводы песен на украинский язык.

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов vv.uka.ru -> Литература
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Владимир7


Зарегистрирован: 29.09.2014
Сообщения: 1

СообщениеДобавлено: Пн Сен 29, 2014 8:43 pm    Заголовок сообщения: Книга «Якби співав по-нашому Висоцький» переводы песен на украинский язык. Ответить с цитатой

Украинское издательство «Чорнильна Хвиля» выпустило книгу Николая Васильевича Шевченко «Якби співав по-нашому Висоцький».

Замечательные переводы песен Владимира Семеновича Высоцкого.
Сотевую ознакомиться всем любителям творчества Владимира Семеновича, конечно, если знание украинского языка - не преграда для вас.

Ссылка на сайт издательства http://www.khvylia.com/vydavnytstvo/publikatsia-69

Кратко от себя:

Переводы исполнены в свободном стиле. Порадовало качество переводов и своеобразный почерк автора данной книги.

Одобряю!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
La Hire


Зарегистрирован: 19.01.2010
Сообщения: 53

СообщениеДобавлено: Пн Окт 06, 2014 8:29 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, конечно, только для кого это? Я вот знаю украинский, и возможность что-то поискать на Украине у меня есть - но цена по указанной ссылке!... Выходит от 1200 до 2700 руб., и то округляя гривну до 30 р. И это за книжку всего в 200 стр., которой, красная цена, соответственно, 200 р.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Евгений


Зарегистрирован: 23.10.2008
Сообщения: 322

СообщениеДобавлено: Пн Окт 06, 2014 4:42 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

La Hire, не то насчитали. 90 грн. = 280 р.; 40 грн. = 125 р.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
La Hire


Зарегистрирован: 19.01.2010
Сообщения: 53

СообщениеДобавлено: Вт Окт 07, 2014 8:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Странно, вчера чтал искать - написано 1 гр. = 30 р.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
aheeel


Зарегистрирован: 07.12.2008
Сообщения: 17

СообщениеДобавлено: Вт Окт 07, 2014 10:11 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Якби співав по-нашому, це був би зовсiм друга людина!!!!!
Читать Шевченко в переводе на русский - Шевченко теряется....

_________________
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
юная фанатка


Зарегистрирован: 10.11.2015
Сообщения: 47

СообщениеДобавлено: Вс Апр 10, 2016 1:06 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

ПРО 2 АВТОМОБІЛІ

Без слідів і заборон, об асфальт палючи шини,
Із міських жахливих зон на село летять машини -
Величезні, наче танки, Форди, Лінкольни, Селени,
Елегантнії Мустанги, Мерседеси, Ситроєни.

Ніби знають - свічок варта гра -
Буде кровна це помста великим містам!
Тільки свічка нехай не згора,
Карбюратор - і що у них єсть іще там...

І не видно полотна - лімузини, лімузини...
Завжди разом, як одна - дуже гарні дві машини -
Наче зв'язанії тросом (а де тонко, там і рветься).
Акселераторам, підсосам більше справи не знайдеться.

Ніби знають - свічок варта гра,
Вирвемось - по рахунку все виплатять нам!
І промову сказати пора
На клаксоні - і що у них єсть іще там...

Величезний тік машин налітає, наче з неба -
Чорно-білий лімузин, ось вона не бачить тебе!
Попереду перехрест - більше риску, більше віри!
Запізнишся! Так і єсть - уповільнив, чорно-білий!

Вони знали - свічок варта гра,
А тепер - як сигналить рекламним щитам?!
А мабуть, із плечей їм гора,
Чи з капоту - і що у них єсть іще там...

Ні, роз'їзд - така біда: вже далеко дуже десь ти?!
Стрілки розійдуться - та нас не зблизять перехрестя!
Ось підводиться один - сьому швидкість щоб набрати,
Чорно-білий лімузин на гальмо забув нажати...

А з'їжджатися - мрії пусті...
Буде кровна це помста великим містам?
Покотились колеса, мости,
І серця - або що у них єсть іще там...
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов vv.uka.ru -> Литература Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1
 



Powered by TorrentPier (ABTrack) © Meithar, Aaru Bui, RoadTrain, Meik Sievertsen
Форум представлен на базе phpBB © phpBB Group

TopList